diff --git a/options/locale/locale_pt-BR.ini b/options/locale/locale_pt-BR.ini
index e1f4550ff8..62d21fee52 100644
--- a/options/locale/locale_pt-BR.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-BR.ini
@@ -785,7 +785,7 @@ issues.due_date_invalid=A data limite é inválida ou está fora do intervalo. P
 issues.dependency.title=Dependências
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Esta issue atualmente não tem dependências.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Este pull request atualmente não tem dependências.
-issues.dependency.add=Adicione uma nova dependência...
+issues.dependency.add=Adicione...
 issues.dependency.cancel=Cancelar
 issues.dependency.remove=Remover
 issues.dependency.issue_number=Número da issue
@@ -922,8 +922,8 @@ activity.closed_issues_count_1=Issue fechada
 activity.closed_issues_count_n=Issues fechadas
 activity.title.issues_1=+%d Issue
 activity.title.issues_n=+%d Issues
-activity.title.issues_closed_by=%s fechado por %s
-activity.title.issues_created_by=%s criado por %s
+activity.title.issues_closed_by=%s fechada por %s
+activity.title.issues_created_by=%s criada por %s
 activity.closed_issue_label=Fechado
 activity.new_issues_count_1=Nova issue
 activity.new_issues_count_n=Novas issues
@@ -1615,7 +1615,7 @@ create_repo=criou o repositório <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=renomeou o repositório <code>%[1]s</code> para <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 commit_repo=fez push para <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`abriu a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
-close_issue=`fechou issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`fechou a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`reabriu a issue <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`criou o pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`fechou o pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`