Update locales

conf/locale/locale_bg-BG.ini

@@ -232,8 +232,8 @@ activity=Публична дейност
 followers=Последователи
 starred=Харесано
 following=Следване
-follow=Follow
-unfollow=Unfollow
+follow=Следване
+unfollow=Не следвай
 
 form.name_reserved=Потребителското име '%s' е запазено.
 form.name_pattern_not_allowed=Потребителското име '%s' не е допустимо.
@@ -668,8 +668,8 @@ diff.parent=родител
 diff.commit=ревизия
 diff.data_not_available=Няма данни за разлики.
 diff.show_diff_stats=Покажи статистика за разликите
-diff.show_split_view=Split View
-diff.show_unified_view=Unified View
+diff.show_split_view=Разделен изглед
+diff.show_unified_view=Обединен изглед
 diff.stats_desc=променени са <strong>%d файла</strong>, в които са <strong>добавени %d</strong> реда и са <strong>изтрити %d</strong> реда
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Целия файл

conf/locale/locale_de-DE.ini

@@ -400,11 +400,11 @@ repo_is_empty=Das Repository ist leer, bitte komm später wieder!
 code=Code
 branch=Branch
 tree=Struktur
-filter_branch_and_tag=Nach Zweig oder Tag filtern
+filter_branch_and_tag=Nach Branch oder Tag filtern
 branches=Branches
 tags=Tags
 issues=Issues
-pulls=Pull-Anforderung
+pulls=Pull-Request
 labels=Label
 milestones=Meilensteine
 commits=Commits

conf/locale/locale_es-ES.ini

@@ -232,8 +232,8 @@ activity=Actividad pública
 followers=Seguidores
 starred=Destacados
 following=Siguiendo
-follow=Follow
-unfollow=Unfollow
+follow=Seguir
+unfollow=Dejar de seguir
 
 form.name_reserved=El usuario '%s' está reservado.
 form.name_pattern_not_allowed=El patrón de nombre de usuario '%s' no está permitido.
@@ -668,8 +668,8 @@ diff.parent=padre
 diff.commit=commit
 diff.data_not_available=Los datos del Diff no están disponibles.
 diff.show_diff_stats=Mostrar Estadísticas de Diff
-diff.show_split_view=Split View
-diff.show_unified_view=Unified View
+diff.show_split_view=Dividir vista
+diff.show_unified_view=Unificar vista
 diff.stats_desc=Se han <strong>modificado %d ficheros</strong> con <strong>%d adiciones</strong> y <strong>%d borrados</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Ver Fichero

conf/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -6,9 +6,9 @@ explore=Explorer
 help=Aide
 sign_in=Connexion
 sign_out=Déconnexion
-sign_up=Créer un compte
-register=Inscription
-website=Site Web
+sign_up=Inscription
+register=S'inscrire
+website=Site web
 version=Version
 page=Page
 template=Modèle
@@ -27,7 +27,7 @@ repository=Dépôt
 organization=Organisation
 mirror=Miroir
 new_repo=Nouveau Dépôt
-new_migrate=Nouvelle Migration
+new_migrate=Nouvelle migration
 new_mirror=Nouveau miroir
 new_fork=Nouveau Fork
 new_org=Nouvelle Organisation
@@ -60,8 +60,8 @@ db_title=Paramètres de la base de données
 db_type=Type de base de données
 host=Hôte
 user=Utilisateur
-password=Mot De Passe
-db_name=Nom de la Base de Données
+password=Mot de passe
+db_name=Nom de base de données
 db_helper=Veuillez utiliser le moteur INNODB avec le jeu de caractères utf8_general_ci pour MySQL.
 ssl_mode=Mode SSL
 path=Chemin
@@ -77,11 +77,11 @@ app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !
 repo_path=Emplacement Racine du Dépôt
 repo_path_helper=Tous les dépôts Git distants seront sauvegardés ici.
 run_user=Entrer un Utilisateur
-run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine du dépôt et exécuter Gogs.
+run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine des dépôts et exécuter Gogs.
 domain=Domaine
 domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
 ssh_port=Port SSH
-ssh_port_helper=C'est le numéro de port qui est utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
+ssh_port_helper=Numéro de port utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
 http_port=Port HTTP
 http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera.
 app_url=URL de l'Application
@@ -92,10 +92,10 @@ email_title=Paramètres du Service de Messagerie
 smtp_host=Hôte SMTP
 smtp_from=Provenant de
 smtp_from_helper=Adresse de l'expéditeur, RFC 5322. Soit une adresse courriel simple, soit au format "Nom" <email@example.com>.
-mailer_user=E-mail de l'Expéditeur
+mailer_user=E-mail de l'expéditeur
 mailer_password=Mot de passe de l'expéditeur
-register_confirm=Activer la Confirmation d'Enregistrement
-mail_notify=Activer la Notification des Mails reçus
+register_confirm=Activer la confirmation de l'inscription
+mail_notify=Activer la notification par e-mail
 server_service_title=Paramètres du serveur et des autres services
 offline_mode=Activer le mode hors connexion
 offline_mode_popup=Désactiver le CDN, même en production. Toutes les ressources seront distribuées en local.
@@ -108,13 +108,13 @@ enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de
 require_sign_in_view=Demander une connexion pour afficher des pages
 require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement.
 admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte administrateur. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura automatiquement accès à l'administration.
-admin_title=Paramètres du Compte Administrateur
-admin_name=Nom d'Utilisateur
-admin_password=Mot de Passe
-confirm_password=Confirmez le Mot de Passe
+admin_title=Paramètres du compte administrateur
+admin_name=Nom d'utilisateur
+admin_password=Mot de passe
+confirm_password=Confirmez le mot de passe
 admin_email=E-mail de l'administrateur
 install_gogs=Installer Gogs
-test_git_failed=Tentative de commande "git" échouée : %v
+test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
 sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.
 invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v
 invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v
@@ -144,7 +144,7 @@ register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous !
 social_register_hepler_msg=Possesseur d'un compte ? Associez-le !
 disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site.
 disable_register_mail=Désolé, la Confirmation par Mail des Enregistrements a été désactivée.
-remember_me=Se souvenir de Moi
+remember_me=Se souvenir de moi
 forgot_password=Mot de Passe oublié
 forget_password=Mot de Passe oublié ?
 sign_up_now=Pas de compte ? Créer maintenant.
@@ -309,7 +309,7 @@ add_on=Ajouté le
 last_used=Dernière utilisation le
 no_activity=Aucune activité récente
 key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
-token_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
+token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours
 
 manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
 social_desc=Ceci est la liste des comptes de réseaux sociaux associés. Supprimez ceux que vous ne reconnaissez pas.
@@ -328,8 +328,8 @@ access_token_deletion=Suppression du jeton d'accès
 access_token_deletion_desc=Supprimer ce jeton d'accès supprimera tous les accès de l'application. Voulez-vous continuer ?
 delete_token_success=Le jeton d'accèsa été supprimé avec succès ! N'oubliez pas de mettre à jour vos applications.
 
-delete_account=Supprimer le Compte
-delete_prompt=Votre compte sera supprimé définitivement et cette opération est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
+delete_account=Supprimer votre compte
+delete_prompt=Votre compte sera définitivement supprimé et cette opération est <strong>irréversible</strong> !
 confirm_delete_account=Confirmer la suppression
 delete_account_title=Suppression de compte
 delete_account_desc=Ce compte sera supprimé définitivement. Voulez-vous continuer ?
@@ -457,8 +457,8 @@ issues.filter_sort.latest=Plus récent
 issues.filter_sort.oldest=Plus ancien/ne
 issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment
 issues.filter_sort.leastupdate=Moins récemment mis à jour
-issues.filter_sort.mostcomment=Plus commentés
-issues.filter_sort.leastcomment=Moins commenté
+issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés
+issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés
 issues.opened_by=Ouvrir %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s
 issues.previous=Page Précédente
@@ -554,7 +554,7 @@ wiki.filter_page=Filtrer la page
 wiki.new_page=Créer une nouvelle page
 wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel).
 wiki.save_page=Enregistrer la page
-wiki.last_commit_info=%s modifier cette page %s
+wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s
 wiki.edit_page_button=Modifier
 wiki.new_page_button=Nouvelle Page
 wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.

conf/locale/locale_it-IT.ini

@@ -28,18 +28,18 @@ organization=Organizzazione
 mirror=Mirror
 new_repo=Nuovo Repository
 new_migrate=Nuova Migrazione
-new_mirror=New Mirror
+new_mirror=Nuovo Mirror
 new_fork=Nuovo Fork Repository
 new_org=Nuova organizzazione
 manage_org=Gestisci le organizzazioni
 admin_panel=Pannello di amministrazione
 account_settings=Impostazioni dell'account
 settings=Impostazioni
-your_profile=Profilo
+your_profile=Il tuo profilo
 your_settings=Impostazioni
 
 news_feed=Notizie
-pull_requests=Pull Requests
+pull_requests=Pull Request
 issues=Problemi
 
 cancel=Annulla
@@ -469,21 +469,21 @@ issues.num_comments=%d commenti
 issues.commented_at=`commented <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.no_content=There is no content yet.
 issues.close_issue=Chiudi
-issues.close_comment_issue=Comment and close
-issues.reopen_issue=Reopen
-issues.reopen_comment_issue=Comment and reopen
+issues.close_comment_issue=Commenta e chiudi
+issues.reopen_issue=Riapri
+issues.reopen_comment_issue=Commenta e riapri
 issues.create_comment=Commento
 issues.closed_at=`closed <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`reopened <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`referenced this issue from a commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.poster=Poster
+issues.poster=Autore
 issues.admin=Amministratore
 issues.owner=Proprietario
 issues.sign_up_for_free=Registrati gratuitamente
 issues.sign_in_require_desc=to join this conversation. Already have an account? <a href="%s">Sign in to comment</a>
-issues.edit=Edit
+issues.edit=Modifica
 issues.cancel=Cancel
-issues.save=Save
+issues.save=Salva
 issues.label_title=Nome etichetta
 issues.label_color=Colore etichetta
 issues.label_count=%d etichette
@@ -495,33 +495,33 @@ issues.label_deletion=Elimina Etichetta
 issues.label_deletion_desc=Eliminare l'etichetta rimuovera le sue informazioni in tutti i problemi correlati. Vuoi continuare?
 issues.label_deletion_success=Etichetta eliminata con successo!
 
-pulls.new=New Pull Request
-pulls.compare_changes=Compare Changes
-pulls.compare_changes_desc=Compare two branches and make a pull request for changes.
+pulls.new=Nuova Pull Request
+pulls.compare_changes=Confronta le modifiche
+pulls.compare_changes_desc=Confronta due branch e fai una pull request per le modifiche.
 pulls.compare_base=base
-pulls.compare_compare=compare
+pulls.compare_compare=confronta
 pulls.filter_branch=Filter branch
-pulls.no_results=No results found.
+pulls.no_results=Nessun risultato trovato.
 pulls.nothing_to_compare=There is nothing to compare because base and head branches are even.
 pulls.has_pull_request=`There is already a pull request between these two targets: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Crea Pull Request
 pulls.title_desc=wants to merge %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.tab_conversation=Conversation
+pulls.tab_conversation=Conversazione
 pulls.tab_commits=Commits
-pulls.tab_files=Files changed
-pulls.reopen_to_merge=Please reopen this pull request to perform merge operation.
+pulls.tab_files=File modificati
+pulls.reopen_to_merge=Riapri questa pull request per effettuare il merge.
 pulls.merged=Merged
 pulls.has_merged=This pull request has been merged successfully!
 pulls.data_broken=Data of this pull request has been broken due to deletion of fork information.
 pulls.is_checking=The conflict checking is still in progress, please refresh page in few moments.
 pulls.can_auto_merge_desc=This pull request can be merged automatically.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=This pull request can't be merged automatically because there are conflicts.
-pulls.cannot_auto_merge_helper=Please merge manually in order to resolve the conflicts.
+pulls.cannot_auto_merge_helper=Effettua il merge manualmente per risolvere i conflitti.
 pulls.merge_pull_request=Unisci Pull Request
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`You can't perform reopen operation because there is already an open pull request (#%d) from same repository with same merge information and is waiting for merging.`
 
-milestones.new=New Milestone
+milestones.new=Nuova Milestone
 milestones.open_tab=%d Open
 milestones.close_tab=%d Closed
 milestones.closed=Closed %s
@@ -529,10 +529,10 @@ milestones.no_due_date=No due date
 milestones.open=Open
 milestones.close=Close
 milestones.new_subheader=Create milestones to organize your issues.
-milestones.create=Create Milestone
-milestones.title=Title
-milestones.desc=Description
-milestones.due_date=Due Date (optional)
+milestones.create=Crea Milestone
+milestones.title=Titolo
+milestones.desc=Descrizione
+milestones.due_date=Data di scadenza (opzionale)
 milestones.clear=Clear
 milestones.invalid_due_date_format=Il formato della data di scadenza non è valido, deve essere 'yyyy-mm-dd'.
 milestones.create_success=La Milestone '%s' è stata creata con successo!
@@ -588,13 +588,13 @@ settings.delete=Elimina questo repository
 settings.delete_desc=Una volta che hai cancellato il repository, non puoi tornare indietro. Si prega di fare attenzione.
 settings.transfer_notices_1=- You will lose access if new owner is a individual user.
 settings.transfer_notices_2=- You will conserve access if new owner is an organization and if you're one of the owners.
-settings.transfer_form_title=Please enter following information to confirm your operation:
-settings.delete_notices_1=- This operation <strong>CANNOT</strong> be undone.
-settings.delete_notices_2=- This operation will permanently delete the everything of this repository, including Git data, issues, comments and accesses of collaborators.
-settings.delete_notices_fork_1=- If this repository is public, all forks will be became independent after deletion.
-settings.delete_notices_fork_2=- If this repository is private, all forks will be removed at the same time.
+settings.transfer_form_title=Per favore inserisci le informazioni seguenti per confermare l'operazione:
+settings.delete_notices_1=-Questa operazione <strong>NON PUÒ</strong> essere annullata.
+settings.delete_notices_2=-Questa operazione eliminerà definitivamente il tutto il contenuto del repository, inclusi i dati di Git, incidenti, commenti e accessi dei collaboratori.
+settings.delete_notices_fork_1=-Se questo repository è pubblico, tutti i fork diventeranno indipendenti dopo la sua cancellazione.
+settings.delete_notices_fork_2=-Se questo repository è privato, tutti fork verranno rimossi assieme ad esso.
 settings.delete_notices_fork_3=- If you want to keep all forks after deletion, please change visibility of this repository to public first.
-settings.deletion_success=Repository has been deleted successfully!
+settings.deletion_success=Il repository è stato eliminato con successo!
 settings.update_settings_success=Le opzioni repository sono state aggiornate con successo.
 settings.transfer_owner=Nuovo Proprietario
 settings.make_transfer=Trasferisci
@@ -603,11 +603,11 @@ settings.confirm_delete=Conferma eliminazione
 settings.add_collaborator=Aggiungi nuovo collaboratore
 settings.add_collaborator_success=Il nuovo collaboratore è stato aggiunto.
 settings.remove_collaborator_success=Il collaboratore è stato rimosso.
-settings.search_user_placeholder=Search user...
+settings.search_user_placeholder=Cerca utente...
 settings.user_is_org_member=L'utente è un membro dell'organizzazione che non può essere aggiunto come collaboratore.
 settings.add_webhook=Aggiungi Webhook
 settings.hooks_desc=I Webhooks sono molto simili a un basilare evento trigger HTTP POST. Ogni volta che qualcosa si verifica in Gogs, tratteremo la notifica all'host di destinazione specificato. Ulteriori informazioni in questa <a target="_blank" href="%s">Guida ai Webhooks</a>.
-settings.webhook_deletion=Delete Webhook
+settings.webhook_deletion=Elimina Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Delete this webhook will remove its information and all delivery history. Do you want to continue?
 settings.webhook_deletion_success=Webhook has been deleted successfully!
 settings.webhook.test_delivery=Test Delivery
@@ -628,7 +628,7 @@ settings.payload_url=Payload URL
 settings.content_type=Content Type
 settings.secret=Secret
 settings.slack_username=Username
-settings.slack_icon_url=Icon URL
+settings.slack_icon_url=URL icona
 settings.slack_color=Color
 settings.event_desc=Quali eventi dovrebbero innescare questo webhook?
 settings.event_push_only=Solo l'evento <code>push</code>.
@@ -703,7 +703,7 @@ release.deletion=Release Deletion
 release.deletion_desc=Deleting this release will delete the corresponding Git tag. Do you want to continue?
 release.deletion_success=Release has been deleted successfully!
 release.tag_name_already_exist=Un rilascio con questo tag esiste già.
-release.downloads=Downloads
+release.downloads=Download
 
 [org]
 org_name_holder=Nome dell'Organizzazione
@@ -754,7 +754,7 @@ members.owner=Proprietario
 members.member=Membro
 members.remove=Rimuovere
 members.leave=Abbandona
-members.invite_desc=Add a new member to %s:
+members.invite_desc=Aggiungi un nuovo membro a %s:
 members.invite_now=Invita ora
 
 teams.join=Iscriviti
@@ -795,7 +795,7 @@ notices=Avvisi di sistema
 monitor=Monitoraggio
 first_page=First
 last_page=Last
-total=Total: %d
+total=Totale: %d
 
 dashboard.statistic=Statistiche
 dashboard.operations=Operazioni
@@ -857,7 +857,7 @@ users.admin=Amministratore
 users.repos=Repo
 users.created=Creato
 users.send_register_notify=Send Registration Notification To User
-users.new_success=New account '%s' has been created successfully.
+users.new_success=Il nuovo account '%s' è stato creato correttamente.
 users.edit=Modifica
 users.auth_source=Authentication Source
 users.local=Locale
@@ -870,12 +870,12 @@ users.max_repo_creation_desc=(Set -1 to use global default limit)
 users.is_activated=Questo account è attivato
 users.is_admin=Questo account ha permessi di amministratore
 users.allow_git_hook=Questo account ha il permesso di creare hooks di Git
-users.allow_import_local=This account has permissions to import local repositories
+users.allow_import_local=Questo account dispone delle autorizzazioni per importare repository locali
 users.update_profile=Aggiornare Profilo Account
 users.delete_account=Elimina Questo Account
 users.still_own_repo=Questo account possiede ancora almeno un repository, devi prima cancellarli o trasferirli.
 users.still_has_org=Questo account appartiene ancora ad almeno un'organizzazione, è necessario prima abbandonarle o eliminale.
-users.deletion_success=Account has been deleted successfully!
+users.deletion_success=Account eliminato correttamente!
 
 orgs.org_manage_panel=Pannello Gestione Organizzazioni
 orgs.name=Nome
@@ -920,7 +920,7 @@ auths.smtpport=Porta SMTP
 auths.allowed_domains=Allowed Domains
 auths.allowed_domains_helper=Leave it empty to not restrict any domains. Multiple domains should be separated by comma ','.
 auths.enable_tls=Abilitare Crittografia TLS
-auths.skip_tls_verify=Skip TLS Verify
+auths.skip_tls_verify=Salta verifica TLS
 auths.pam_service_name=Nome del Servizio PAM
 auths.enable_auto_register=Abilitare Registrazione Automatica
 auths.tips=Consigli
@@ -965,7 +965,7 @@ config.require_sign_in_view=Richiesto Accesso per Vedere
 config.enable_cache_avatar=Abilitare Cache dell'Avatar
 config.mail_notify=Email di Notifica
 config.disable_key_size_check=Disable Minimum Key Size Check
-config.enable_captcha=Enable Captcha
+config.enable_captcha=Abilita Captcha
 config.active_code_lives=Attiva Vita del Codice
 config.reset_password_code_lives=Reimpostare Password della Vita del Codice
 config.webhook_config=Configurazione Webhook
@@ -1026,7 +1026,7 @@ notices.delete_success=System notices have been deleted successfully.
 
 [action]
 create_repo=ha creato il repository <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=renamed repository from <code>%[1]s</code> to <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+rename_repo=repository rinominato da <code>%[1]s</code> a <a href="%[2]s">[3]s</a>
 commit_repo=ha pushato nel <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`ha aperto il problema <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`creata pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`

conf/locale/locale_lv-LV.ini

@@ -232,8 +232,8 @@ activity=Publiskā aktivitāte
 followers=Sekotāji
 starred=Atzīmēti ar zvaigznīti
 following=Seko
-follow=Follow
-unfollow=Unfollow
+follow=Sekot
+unfollow=Nesekot
 
 form.name_reserved=Lietotāja vārds '%s' jau ir aizņemts.
 form.name_pattern_not_allowed=Lietotāja vārds '%s' nav atļauts.
@@ -668,8 +668,8 @@ diff.parent=vecāks
 diff.commit=revīzija
 diff.data_not_available=Salīdzināšanas dati nav pieejami.
 diff.show_diff_stats=Rādīt salīdzināšanas statistiku
-diff.show_split_view=Split View
-diff.show_unified_view=Unified View
+diff.show_split_view=Dalītais skats
+diff.show_unified_view=Apvienotais skats
 diff.stats_desc=<strong>%d mainītis faili</strong> ar <strong>%d papildinājumiem</strong> un <strong>%d dzēšanām</strong>
 diff.bin=BIN
 diff.view_file=Parādīt failu

conf/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -404,7 +404,7 @@ filter_branch_and_tag=Фильтр по ветке или тегу
 branches=Ветки
 tags=Метки
 issues=Обсуждения
-pulls=Пулл реквесты
+pulls=Запросы на слияние
 labels=Метки
 milestones=Этапы
 commits=Коммиты
@@ -495,16 +495,16 @@ issues.label_deletion=Удаление метки
 issues.label_deletion_desc=Удаление ярлыка затронет все связанные задачи. Продолжить?
 issues.label_deletion_success=Метка была удалена успешно!
 
-pulls.new=Новый пул реквест
+pulls.new=Новый запрос на слияние
 pulls.compare_changes=Сравнить изменения
-pulls.compare_changes_desc=Сравнить две ветки и создать пулл реквест для изменений.
+pulls.compare_changes_desc=Сравнить две ветки и создать запрос на слияние для изменений.
 pulls.compare_base=родительская ветка
 pulls.compare_compare=сравнить
 pulls.filter_branch=Фильтр по ветке
 pulls.no_results=Результатов не найдено.
 pulls.nothing_to_compare=Нечего сравнивать, родительская и текущая ветка одинаковые.
 pulls.has_pull_request=`Уже существует пулл-реквест между двумя целями <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
-pulls.create=Создать пулл-реквест
+pulls.create=Создать запрос на слияние
 pulls.title_desc=хочет смерджить %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=слито %[1]d коммит(ов) из <code>%[2]s</code> в <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.tab_conversation=Обсуждение
@@ -512,14 +512,14 @@ pulls.tab_commits=Коммиты
 pulls.tab_files=Измененные файлы
 pulls.reopen_to_merge=Пожалуйста снова откройте этот запрос для слияния.
 pulls.merged=Слито
-pulls.has_merged=Слияние этого пулл-реквеста успешно завершено!
+pulls.has_merged=Слияние этого запроса успешно завершено!
 pulls.data_broken=Содержимое этого пулл-реквеста было нарушено, вследствии удаления или клонирования информации.
 pulls.is_checking=Продолжается проверка конфликтов, пожалуйста обновите страницу несколько позже.
 pulls.can_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Этот запрос на слияние не может быть объединён автоматически.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Пожалуйста, совершите слияние вручную для урегулирования конфликтов.
 pulls.merge_pull_request=Слить пулл-реквест
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете произвести операцию переоткрытия, потому что уже существует пулл-реквест (#%d) из этого же репозитория, с такими же параметрами слияния, который ожидает слияния.`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Вы не можете снова открыть, поскольку уже существует запрос на слияние (#%d) из того же репозитория с той же информацией о слиянии и ожидающий слияния. `
 
 milestones.new=Новая контрольная точка
 milestones.open_tab=%d открыты
@@ -579,7 +579,7 @@ settings.issues_desc=Включить встроенную, легковесну
 settings.use_external_issue_tracker=Использовать внешнюю систему отслеживания ошибок
 settings.tracker_url_format=Внешний формат ссылки системы отслеживания ошибок.
 settings.tracker_url_format_desc=Вы можете использовать шаблон <code>{user} {repo} {index}</code> для имени пользователя, репозитория и номера задачи.
-settings.pulls_desc=Включить публичные пулл-реквесты
+settings.pulls_desc=Включить публичные запросы на слияние
 settings.danger_zone=Опасная зона
 settings.transfer=Передать права собственности
 settings.transfer_desc=Передать репозиторий другому пользователю или организации где у вас есть права администратора.

conf/locale/locale_zh-HK.ini

@@ -573,7 +573,7 @@ settings.change_reponame_prompt=該操作將會影響到所有與該倉庫有關
 settings.advanced_settings=高級設置
 settings.wiki_desc=啟用 Wiki 以允許用戶協作文檔
 settings.use_external_wiki=使用外部 wiki
-settings.external_wiki_url=External Wiki URL
+settings.external_wiki_url=外部 Wiki 連結
 settings.external_wiki_url_desc=Visitors will be redirected to URL when they click on the tab.
 settings.issues_desc=啟用內置的輕量級問題管理系統
 settings.use_external_issue_tracker=使用外部的問題管理系統