[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -770,7 +770,7 @@ template.issue_labels=Rótulos das questões
 template.one_item=Tem que escolher pelo menos um item do modelo
 template.invalid=Tem que escolher um repositório modelo
 
-archive.title=Este repositório está arquivado. Pode ver ficheiros e cloná-lo, mas não pode empurrar ou lançar questões ou pedidos de integração.
+archive.title=Este repositório está arquivado. Pode ver os seus ficheiros e cloná-lo, mas não pode fazer envios para o repositório nem lançar questões ou fazer pedidos de integração.
 archive.issue.nocomment=Este repositório está arquivado. Não pode comentar nas questões.
 archive.pull.nocomment=Este repositório está arquivado. Não pode comentar nos pedidos de integração.
 
@@ -839,7 +839,7 @@ no_desc=Sem descrição
 quick_guide=Guia rápido
 clone_this_repo=Clonar este repositório
 create_new_repo_command=Criando um novo repositório na linha de comandos
-push_exist_repo=Empurrando um repositório existente pela linha de comandos
+push_exist_repo=Enviando um repositório existente pela linha de comandos
 empty_message=Este repositório não contém qualquer conteúdo.
 
 code=Código
@@ -942,7 +942,7 @@ editor.upload_file_is_locked=O ficheiro '%s' está bloqueado por %s.
 editor.upload_files_to_dir=Carregar ficheiros para '%s'
 editor.cannot_commit_to_protected_branch=Não é possível cometer para o ramo protegido '%s'.
 editor.no_commit_to_branch=Não é possível cometer imediatamente para o ramo porque:
-editor.user_no_push_to_branch=O utilizador não pode empurrar para o ramo
+editor.user_no_push_to_branch=O utilizador não pode enviar para o ramo
 editor.require_signed_commit=O ramo requer um cometimento assinado
 
 commits.desc=Navegar pelo histórico de modificações no código fonte.
@@ -1211,6 +1211,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Falhou a modificação da data de vencimento.
 issues.error_removing_due_date=Falhou a remoção da data de vencimento.
 issues.push_commit_1=adicionou %d cometimento %s
 issues.push_commits_n=adicionou %d cometimentos %s
+issues.force_push_codes=`forçou o envio %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> para <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
 issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=Adicionar data de vencimento
 issues.due_date_form_edit=Editar
@@ -1351,9 +1352,9 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Mensagem de erro
 ; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
 pulls.unrelated_histories=A integração falhou: A cabeça da integração e a base não partilham um histórico comum. Dica: Tente uma estratégia diferente
 pulls.merge_out_of_date=Falhou a integração: Enquanto estava a gerar a integração, a base foi modificada. Dica: Tente de novo.
-pulls.push_rejected=A integração falhou: O empurrão foi rejeitado. Reveja os automatismos do Git neste repositório.
+pulls.push_rejected=A integração falhou: O envio foi rejeitado. Reveja os automatismos do Git neste repositório.
 pulls.push_rejected_summary=Mensagem completa de rejeição
-pulls.push_rejected_no_message=A integração falhou: O empurrão foi rejeitado mas não houve qualquer mensagem remota.<br>Reveja os automatismos do git para este repositório
+pulls.push_rejected_no_message=A integração falhou: O envio foi rejeitado mas não houve qualquer mensagem remota.<br>Reveja os automatismos do git para este repositório
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Não pode executar uma operação de reabertura porque há um pedido de integração pendente (#%d) com propriedades idênticas.`
 pulls.status_checking=Algumas verificações estão pendentes
 pulls.status_checks_success=Todas as verificações foram bem sucedidas
@@ -1493,8 +1494,8 @@ activity.no_git_activity=Não houve quaisquer cometimentos feitos durante este p
 activity.git_stats_exclude_merges=Excluindo integrações,
 activity.git_stats_author_1=%d autor
 activity.git_stats_author_n=%d autores
-activity.git_stats_pushed_1=empurrou
+activity.git_stats_pushed_1=enviou
-activity.git_stats_pushed_n=empurraram
+activity.git_stats_pushed_n=enviaram
 activity.git_stats_commit_1=%d cometimento
 activity.git_stats_commit_n=%d cometimentos
 activity.git_stats_push_to_branch=para o ramo %s e
@@ -1674,7 +1675,7 @@ settings.discord_username=Nome de utilizador
 settings.discord_icon_url=URL do ícone
 settings.slack_color=Cor
 settings.event_desc=Despoletado por:
-settings.event_push_only=Eventos de empurrar
+settings.event_push_only=Eventos de envio
 settings.event_send_everything=Todos os eventos
 settings.event_choose=Eventos personalizados…
 settings.event_header_repository=Eventos do repositório
@@ -1686,8 +1687,8 @@ settings.event_fork=Derivar
 settings.event_fork_desc=Feita a derivação do repositório.
 settings.event_release=Lançamento
 settings.event_release_desc=Lançamento publicado, modificado ou eliminado num repositório.
-settings.event_push=Empurrar
+settings.event_push=Enviar
-settings.event_push_desc=Empurrão de Git para um repositório.
+settings.event_push_desc=Envio do Git para um repositório.
 settings.event_repository=Repositório
 settings.event_repository_desc=Repositório criado ou eliminado.
 settings.event_header_issue=Eventos da questão
@@ -1717,7 +1718,7 @@ settings.event_pull_request_review_desc=Pedido de integração aprovado, rejeita
 settings.event_pull_request_sync=Pedido de integração sincronizado
 settings.event_pull_request_sync_desc=Pedido de integração sincronizado.
 settings.branch_filter=Filtro por ramo
-settings.branch_filter_desc=Lista branca para eventos de empurrar e de criar e eliminar ramos, especificada como um padrão glob. Se estiver em branco ou for <code>*</code>, serão reportados eventos para todos os ramos. Veja a documentação <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para detalhes da sintaxe. Exemplos: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
+settings.branch_filter_desc=Lista de permissões do ramo para eventos de envio e de criação e eliminação de ramos, especificada como um padrão glob. Se estiver em branco ou for <code>*</code>, serão reportados eventos para todos os ramos. Veja a documentação <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para detalhes da sintaxe. Exemplos: <code>trunk</code>, <code>{trunk,release*}</code>.
 settings.active=Em funcionamento
 settings.active_helper=Informação sobre eventos despoletados será enviada para o URL deste automatismo web.
 settings.add_hook_success=O automatismo web foi adicionado.
@@ -1740,7 +1741,7 @@ settings.deploy_keys=Chaves de instalação
 settings.add_deploy_key=Adicionar chave de instalação
 settings.deploy_key_desc=Chaves de instalação têm acesso para puxar do repositório apenas em modo de leitura.
 settings.is_writable=Habilitar acesso de escrita
-settings.is_writable_info=Permitir a esta chave de instalação <strong>empurrar</strong> para o repositório.
+settings.is_writable_info=Permitir a esta chave de instalação <strong>enviar</strong> para o repositório.
 settings.no_deploy_keys=Ainda não existem quaisquer chaves de instalação.
 settings.title=Título
 settings.deploy_key_content=Conteúdo
@@ -1752,29 +1753,29 @@ settings.deploy_key_deletion_desc=Remover uma chave de instalação irá revogar
 settings.deploy_key_deletion_success=A chave de instalação foi removida.
 settings.branches=Ramos
 settings.protected_branch=Salvaguarda do ramo
-settings.protected_branch_can_push=Permitir empurrão?
+settings.protected_branch_can_push=Permitir envios?
-settings.protected_branch_can_push_yes=Pode empurrar
+settings.protected_branch_can_push_yes=Pode enviar
-settings.protected_branch_can_push_no=Não pode empurrar
+settings.protected_branch_can_push_no=Não pode enviar
 settings.branch_protection=Salvaguarda do ramo '<b>%s</b>'
 settings.protect_this_branch=Habilitar salvaguarda do ramo
-settings.protect_this_branch_desc=Impede a eliminação e restringe o empurrar e o integrar do Git no ramo.
+settings.protect_this_branch_desc=Impede a eliminação e restringe envios e integrações do Git no ramo.
-settings.protect_disable_push=Desabilitar empurrão
+settings.protect_disable_push=Desabilitar envios
-settings.protect_disable_push_desc=Empurrar para este ramo não será permitido.
+settings.protect_disable_push_desc=O envio para este ramo não será permitido.
-settings.protect_enable_push=Habilitar empurrão
+settings.protect_enable_push=Habilitar envios
-settings.protect_enable_push_desc=Qualquer utilizador com acesso de escrita terá permissão para empurrar para este ramo (mas não poderá empurrar forçadamente).
+settings.protect_enable_push_desc=Qualquer utilizador com acesso de escrita terá permissão para enviar para este ramo (mas não poderá fazer envios forçados).
-settings.protect_whitelist_committers=Lista de permissão restrita para empurrar
+settings.protect_whitelist_committers=Lista de permissões para restringir os envios
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Apenas os utilizadores ou equipas da lista terão permissão para empurrar para este ramo (mas não poderão empurrar forçadamente).
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Apenas os utilizadores ou equipas constantes na lista terão permissão para enviar para este ramo (mas não poderão fazer envios forçados).
-settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dar permissão às chaves de instalação para terem acesso de escrita para empurrar.
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dar permissão às chaves de instalação para terem acesso de escrita para enviar.
-settings.protect_whitelist_users=Utilizadores com permissão para empurrar:
+settings.protect_whitelist_users=Utilizadores com permissão para enviar:
 settings.protect_whitelist_search_users=Procurar utilizadores…
-settings.protect_whitelist_teams=Equipas com permissão para empurrar:
+settings.protect_whitelist_teams=Equipas com permissão para enviar:
 settings.protect_whitelist_search_teams=Procurar equipas…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Habilitar lista de permissão para integrar
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que somente utilizadores ou equipas constantes na lista de permissão possam executar, neste ramo, integrações constantes em pedidos de integração.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilizadores com permissão para executar integrações:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipas com permissão para executar integrações:
 settings.protect_check_status_contexts=Habilitar verificação de estado
-settings.protect_check_status_contexts_desc=Exigir que as verificações de estado passem antes de ser aplicada a integração. Escolha quais as verificações de estado que têm de passar para que os ramos possam ser integrados num ramo que corresponda a esta regra. Quando habilitado, os cometimentos primeiro têm de ser empurrados para outro ramo e depois integrados, ou então empurrados imediatamente para um ramo que corresponda a esta regra, após terem passado as verificações de estado. Se não forem escolhidos quaisquer contextos, o último cometimento tem que ser bem sucedido, independentemente do contexto.
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Exigir que as verificações de estado passem antes de ser aplicada a integração. Escolha quais as verificações de estado que têm de passar para que os ramos possam ser integrados num ramo que corresponda a esta regra. Quando habilitado, os cometimentos primeiro têm de ser enviados para outro ramo e depois integrados, ou então enviados imediatamente para um ramo que corresponda a esta regra, após terem passado as verificações de estado. Se não forem escolhidos quaisquer contextos, o último cometimento tem que ser bem sucedido, independentemente do contexto.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Verificações de estado encontradas na última semana para este repositório
 settings.protect_required_approvals=Aprovações necessárias:
 settings.protect_required_approvals_desc=Permitir somente a integração constante de pedidos que tenham revisões positivas suficientes.
@@ -1783,9 +1784,9 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Somente as revisões dos utili
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Revisores com permissão:
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Equipas com permissão para rever:
 settings.dismiss_stale_approvals=Descartar aprovações obsoletas
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o conteúdo do pedido de integração forem empurrados para o ramo, as aprovações antigas serão descartadas.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o conteúdo do pedido de integração forem enviados para o ramo, as aprovações antigas serão descartadas.
 settings.require_signed_commits=Exigir cometimentos assinados
-settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar empurrões para este ramo se não estiverem assinados ou não forem verificáveis.
+settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar envios para este ramo que não estejam assinados ou que não sejam verificáveis.
 settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula '\;'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos que não podem ser modificados, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula ('\;'). Veja a documentação em <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Habilitar salvaguarda
@@ -1793,7 +1794,7 @@ settings.delete_protected_branch=Desabilitar salvaguarda
 settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi modificada.
 settings.remove_protected_branch_success=A salvaguarda do ramo '%s' foi desabilitada.
 settings.protected_branch_deletion=Desabilitar salvaguarda do ramo
-settings.protected_branch_deletion_desc=Desabilitar a salvaguarda do ramo irá permitir que os utilizadores que tenham permissão de escrita empurrem para o ramo. Quer continuar?
+settings.protected_branch_deletion_desc=Desabilitar a salvaguarda do ramo irá permitir que os utilizadores que tenham permissão de escrita enviem para o ramo. Quer continuar?
 settings.block_rejected_reviews=Bloquear a integração quando há revisões rejeitadas
 settings.block_rejected_reviews_desc=A integração não será possível quando as modificações forem pedidas pelos revisores oficiais, mesmo que haja aprovações suficientes.
 settings.block_on_official_review_requests=Bloquear integração nos pedidos de revisão oficiais
@@ -1821,7 +1822,7 @@ settings.archive.error_ismirror=Não pode arquivar um repositório que tenha sid
 settings.archive.branchsettings_unavailable=As configurações dos ramos não estão disponíveis quando o repositório está arquivado.
 settings.unarchive.button=Desarquivar repositório
 settings.unarchive.header=Desarquivar este repositório
-settings.unarchive.text=Desarquivar o repositório irá restaurar a capacidade de receber cometimentos e empurrões, assim como novas questões e pedidos de integração.
+settings.unarchive.text=Desarquivar o repositório irá restaurar a capacidade de receber cometimentos e envios, assim como novas questões e pedidos de integração.
 settings.unarchive.success=O repositório foi desarquivado com sucesso.
 settings.unarchive.error=Ocorreu um erro enquanto decorria o processo de desarquivar o repositório. Veja os registos para obter mais detalhes.
 settings.update_avatar_success=O avatar do repositório foi modificado.
@@ -2050,9 +2051,9 @@ teams.can_create_org_repo_helper=Os membros podem criar novos repositórios na o
 teams.read_access=Acesso de leitura
 teams.read_access_helper=Os membros podem ver e clonar os repositórios da equipa.
 teams.write_access=Acesso de escrita
-teams.write_access_helper=Os membros podem ler e empurrar para os repositórios da equipa.
+teams.write_access_helper=Os membros podem ler e enviar para os repositórios da equipa.
 teams.admin_access=Acesso de administrador
-teams.admin_access_helper=Os membros podem puxar de, e empurrar para os repositórios da equipa e adicionar colaboradores a esses repositórios.
+teams.admin_access_helper=Os membros podem puxar de, e enviar para os repositórios da equipa e adicionar colaboradores a esses repositórios.
 teams.no_desc=Esta equipa não tem descrição
 teams.settings=Configurações
 teams.owners_permission_desc=Os proprietários têm acesso total a <strong>todos os repositórios</strong> e têm <strong>acesso de administrador</strong> à organização.
@@ -2064,8 +2065,8 @@ teams.delete_team_title=Eliminar equipa
 teams.delete_team_desc=Eliminar uma equipa revoga o acesso dos seus membros ao repositório. Quer continuar?
 teams.delete_team_success=A equipa foi eliminada.
 teams.read_permission_desc=Esta equipa atribui acesso de <strong>leitura</strong>: os seus membros podem ver e clonar os repositórios da equipa.
-teams.write_permission_desc=Esta equipa atribui acesso de <strong>escrita</strong>: os seus membros podem ler de e empurrar para os repositórios da equipa.
+teams.write_permission_desc=Esta equipa atribui acesso de <strong>escrita</strong>: os seus membros podem ler de, e enviar para os repositórios da equipa.
-teams.admin_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>administração</strong>: os seus membros podem ler de, empurrar para e adicionar colaboradores aos repositórios da equipa.
+teams.admin_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>administração</strong>: os seus membros podem ler de, enviar para, e adicionar colaboradores aos repositórios da equipa.
 teams.create_repo_permission_desc=Adicionalmente, esta equipa atribui a permissão de <strong>criar repositórios</strong>: os seus membros podem criar novos repositórios na organização.
 teams.repositories=Repositórios da equipa
 teams.search_repo_placeholder=Procurar repositório…
@@ -2082,8 +2083,8 @@ teams.specific_repositories_helper=Os membros só terão acesso a repositórios
 teams.all_repositories=Todos os repositórios
 teams.all_repositories_helper=A equipa tem acesso a todos os repositórios. Escolher isto irá <strong>adicionar todos</strong> os repositórios existentes à equipa.
 teams.all_repositories_read_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>leitura</strong> a <strong>todos os repositórios</strong>: os seus membros podem ver e clonar os repositórios.
-teams.all_repositories_write_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>escrita</strong> a <strong>todos os repositórios</strong>: os seus membros podem ler de, e empurrar para os repositórios.
+teams.all_repositories_write_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>escrita</strong> a <strong>todos os repositórios</strong>: os seus membros podem ler de, e enviar para os repositórios.
-teams.all_repositories_admin_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>administração</strong> a <strong>todos os repositórios</strong>: os seus membros podem ler de, empurrar para e adicionar colaboradores aos repositórios.
+teams.all_repositories_admin_permission_desc=Esta equipa atribui o acesso de <strong>administração</strong> a <strong>todos os repositórios</strong>: os seus membros podem ler de, enviar para, e adicionar colaboradores aos repositórios.
 
 [admin]
 dashboard=Painel de controlo
@@ -2569,7 +2570,7 @@ notices.delete_success=As notificações do sistema foram eliminadas.
 [action]
 create_repo=criou o repositório <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=renomeou o repositório de <code>%[1]s</code> para <a href="%[2]s">%[3]</a>
-commit_repo=empurrou para <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+commit_repo=enviou para <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> em <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`abriu a questão <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 close_issue=`fechou a questão <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 reopen_issue=`reabriu a questão <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
@@ -2580,7 +2581,7 @@ comment_issue=`comentou na questão <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`comentou no pedido de integração <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`executou a integração constante no pedido <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=transferiu o repositório <code>%s</code> para <a href="%s">%s</a>
-push_tag=empurrou a etiqueta <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> para <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+push_tag=enviou a etiqueta <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> para <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_tag=eliminou a etiqueta %[2]de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 delete_branch=eliminou o ramo %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=Comparar