[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -79,6 +79,8 @@ milestones=Jalons
 
 ok=OK
 cancel=Annuler
+rerun=Relancer
+rerun_all=Relancer toutes les tâches
 save=Enregistrer
 add=Ajouter
 add_all=Tout Ajouter
@@ -113,11 +115,17 @@ unknown=Inconnu
 
 rss_feed=Flux RSS
 
+pin=Épingler
 
+artifacts=Artefacts
 
+concept_system_global=Global
+concept_user_individual=Individuel
 concept_code_repository=Dépôt
 concept_user_organization=Organisation
 
+show_log_seconds=Afficher les secondes
+show_full_screen=Affichez en plein écran
 
 [aria]
 navbar=Barre de navigation
@@ -432,8 +440,8 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé la mise à jour de <b>%[2]s</b> depuis %[3]s vers %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a mis à jour le commit %[3]d vers %[2]s
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validation sur %[2]s
-issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a poussé les révisions %[3]d vers %[2]s
+issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d validations sur %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d.
 issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s.
@@ -516,6 +524,7 @@ lang_select_error=Sélectionnez une langue dans la liste.
 
 username_been_taken=Le nom d'utilisateur est déjà pris.
 username_change_not_local_user=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur.
+username_has_not_been_changed=Le nom d'utilisateur n'a pas été modifié
 repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé.
 repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics.
 repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système.
@@ -551,6 +560,7 @@ invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s
 invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s
 invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s
 must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place.
+unable_verify_ssh_key=Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs.
 auth_failed=Échec d'authentification : %v
 
 still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer.
@@ -563,6 +573,7 @@ target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
 
 [user]
 change_avatar=Changer votre avatar…
+joined_on=Inscrit le %s
 repositories=Dépôts
 activity=Activité publique
 followers=abonnés
@@ -624,6 +635,8 @@ cancel=Annuler
 language=Langue
 ui=Thème
 hidden_comment_types=Types de commentaires masqués
+hidden_comment_types_description=Les types de commentaires sélectionnés ici ne seront pas affichés dans les pages de tickets. Par exemple, sélectionner « Étiquette » retire tous les commentaires du genre « <utilisateur> as ajouté l'étiquette <étiquette> <maintenant>.».
+hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires dont le ticket est référencé ailleurs (message de révision, autre tickets, …)
 hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket
 comment_type_group_reference=Référence
 comment_type_group_label=Libellé
@@ -655,6 +668,7 @@ uploaded_avatar_is_too_big=Le fichier téléchargé dépasse la taille limite.
 update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour.
 update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour.
 
+change_password=Modifier le mot de passe
 old_password=Mot de passe actuel
 new_password=Nouveau mot de passe
 retype_new_password=Retapez le nouveau mot de passe
@@ -723,6 +737,7 @@ gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne cor
 gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous
 gpg_token=Jeton
 gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant :
+gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
 gpg_token_signature=Signature GPG renforcée
 key_signature_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP SIGNATURE-----'
 verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée.
@@ -754,6 +769,9 @@ ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque
 ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée.
 gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée.
 ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré.
+added_on=Ajouté le %s
+valid_until_date=Valable jusqu'au %s
+valid_forever=Valide pour toujours
 last_used=Dernière utilisation le
 no_activity=Aucune activité récente
 can_read_info=Lue(s)
@@ -765,10 +783,15 @@ show_openid=Afficher sur le profil
 hide_openid=Masquer du profil
 ssh_disabled=SSH désactivé
 ssh_signonly=Le SSH est actuellement désactivé, donc ces clés ne sont utilisées que pour la vérification de la signature de livraison.
+ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur
+manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
+social_desc=Ces comptes sociaux sont liés à votre compte Gitea. Assurez-vous de les reconnaître tous car ils peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte Gitea.
 unbind=Dissocier
+unbind_success=Le compte social a été dissocié de votre compte Gitea.
 
 manage_access_token=Gérer les jetons d'accès
 generate_new_token=Générer un nouveau jeton
+tokens_desc=Ces jetons permettent l'accès à votre compte à travers l'API Gitea.
 token_name=Nom du jeton
 generate_token=Générer un jeton
 generate_token_success=Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus affiché.
@@ -779,6 +802,13 @@ access_token_deletion_cancel_action=Annuler
 access_token_deletion_confirm_action=Supprimer
 access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ?
 delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte.
+repo_and_org_access=Accès aux Organisations et Dépôts
+permissions_public_only=Publique uniquement
+permissions_access_all=Tout (public, privé et limité)
+select_permissions=Sélectionner les autorisations
+scoped_token_desc=Les périmètres des jetons sélectionnées ne permettent l'authentification que par <a %s>les API correspondantes</a>. Lisez la <a %s>documentation</a> pour plus d'informations.
+at_least_one_permission=Vous devez sélectionner au moins une permission pour créer un jeton.
+permissions_list=Autorisations :
 
 manage_oauth2_applications=Gérer les applications OAuth2
 edit_oauth2_application=Modifier l'application OAuth2
@@ -791,6 +821,8 @@ create_oauth2_application_button=Créer une application
 create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès.
 update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès.
 oauth2_application_name=Nom de l'Application
+oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles.
+oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI.
 save_application=Enregistrer
 oauth2_client_id=ID du client
 oauth2_client_secret=Secret du client
@@ -802,23 +834,35 @@ oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votr
 oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ?
 
 authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées
+authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Gitea à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications dont vous n'avez plus besoin.
 revoke_key=Révoquer
 revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès
 revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ?
 revoke_oauth2_grant_success=Vous avez révoqué l'accès avec succès.
 
 twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte.
+twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs.
+twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs.
+twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs
 twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours
 twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est maintenant %s. Gardez-le en lieu sûr.
 twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs
 twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire.
 twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ?
+regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez perdu votre jeton de secours, ou avez dû l'utiliser pour vous authentifier, vous pouvez le réinitialiser.
 twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée.
+scan_this_image=Scannez cette image avec votre application d'authentification :
+or_enter_secret=Ou saisissez le code %s
+then_enter_passcode=Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application :
+passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez.
+twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois !
 twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret.
 
+webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="https://w3c.github.io/webauthn/#webauthn-authenticator">WebAuthn Authenticator</a>.
 webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité
 webauthn_nickname=Pseudonyme
 webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité
+webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter. Continuer ?
 
 manage_account_links=Gérer les comptes liés
 manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Gitea.
@@ -924,6 +968,7 @@ mirror_password_blank_placeholder=(Non défini)
 mirror_password_help=Modifiez le nom d'utilisateur pour effacer un mot de passe enregistré.
 watchers=Observateurs
 stargazers=Fans
+stars_remove_warning=Ceci supprimera toutes les étoiles de ce dépôt.
 forks=Bifurcations
 reactions_more=et %d de plus
 unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.
@@ -966,7 +1011,8 @@ template.issue_labels=Étiquettes de ticket
 template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle
 template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt
 
-archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir les fichiers et le cloner, mais vous ne pouvez pas pousser ni ouvrir de ticket/demande d'ajout.
+archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
+archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements.
 archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets.
 archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout.
 
@@ -1021,6 +1067,7 @@ migrate.migrating_labels=Migration des étiquettes
 migrate.migrating_releases=Migration des versions
 migrate.migrating_issues=Migration des tickets
 migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout
+migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration
 
 mirror_from=miroir de
 forked_from=bifurqué depuis
@@ -1054,7 +1101,7 @@ clear_ref=`Effacer la référence actuelle`
 filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou un tag
 find_tag=Rechercher un tag
 branches=Branches
-tags=Tags
+tags=Étiquettes
 issues=Tickets
 pulls=Demandes d'ajout
 project_board=Projets
@@ -1308,6 +1355,10 @@ issues.filter_label_exclude=`Utiliser <code>alt</code> + <code>clic/entrée</cod
 issues.filter_label_no_select=Toutes les étiquettes
 issues.filter_label_select_no_label=Pas d'étiquette
 issues.filter_milestone=Jalon
+issues.filter_milestone_all=Tous les jalons
+issues.filter_milestone_none=Aucun jalon
+issues.filter_milestone_open=Jalons ouverts
+issues.filter_milestone_closed=Jalons fermés
 issues.filter_project=Projet
 issues.filter_project_all=Tous les projets
 issues.filter_project_none=Pas de projet
@@ -1462,7 +1513,7 @@ issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance.
 issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance.
 issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s
 issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s
-issues.force_push_codes=`a forcé la poussée %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> vers <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
+issues.force_push_codes=`a soumit de force %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> à <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s.`
 issues.force_push_compare=Comparer
 issues.due_date_form=aaaa-mm-jj
 issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance
@@ -1548,7 +1599,7 @@ pulls.new=Nouvelle demande d'ajout
 pulls.view=Voir la demande d'ajout
 pulls.compare_changes=Nouvelle demande de fusion
 pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs
-pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également pousser vers cette branche
+pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également soumettre sur cette branche
 pulls.allow_edits_from_maintainers_err=La mise à jour à échoué
 pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications.
 pulls.has_viewed_file=Consulté
@@ -1621,7 +1672,7 @@ pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion
 pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis avancer rapidement
 pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebaser puis créer une révision de fusion
 pulls.squash_merge_pull_request=Créer une révision de concaténation
-pulls.merge_manually=Fusionné manuellement
+pulls.merge_manually=Fusionner manuellement
 pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion
 pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée
 
@@ -1633,7 +1684,7 @@ pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur
 pulls.unrelated_histories=Échec de la fusion: La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente
 pulls.merge_out_of_date=Échec de la fusion: La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez.
 pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet
-pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La poussée a été rejetée mais il n'y avait pas de message distant. <br>Revoyez les Git Hooks pour ce dépot
+pulls.push_rejected_no_message=Échec de la fusion : La soumission a été rejetée sans raison. <br>Revoyez les Déclencheurs de ce dépot
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas ré-ouvrir cette demande de fusion car il y a une demande de fusion (#%d) en attente avec des propriétés identiques.`
 pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente
 pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi
@@ -1740,6 +1791,7 @@ wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.
 wiki.reserved_page=Le nom de page de wiki "%s" est réservé.
 wiki.pages=Pages
 wiki.last_updated=Dernière mise à jour: %s
+wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.
 
 activity=Activité
 activity.period.filter_label=Période:
@@ -1789,8 +1841,8 @@ activity.no_git_activity=Il n'y a pas eu de nouvelle révision dans cette pério
 activity.git_stats_exclude_merges=En excluant les fusions,
 activity.git_stats_author_1=%d auteur
 activity.git_stats_author_n=%d auteurs
-activity.git_stats_pushed_1=a poussé
+activity.git_stats_pushed_1=a soumis
-activity.git_stats_pushed_n=ont poussé
+activity.git_stats_pushed_n=ont soumis
 activity.git_stats_commit_1=%d révision
 activity.git_stats_commit_n=%d révisions
 activity.git_stats_push_to_branch=sur %s et
@@ -1831,16 +1883,25 @@ settings.hooks=Webhooks
 settings.githooks=Déclencheurs Git
 settings.basic_settings=Paramètres de base
 settings.mirror_settings=Réglages Miroir
+settings.mirror_settings.docs=Configurez votre dépôt pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches avec un autre dépôt.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Configurez votre projet pour soumettre automatiquement les révisions, étiquettes et branches vers un autre dépôt. Les miroirs ont été désactivés par l'administrateur de votre site.
+settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt.
+settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Comment mettre en miroir les dépôts ?
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Tirer depuis un dépôt distant
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Dépôt en miroir
 settings.mirror_settings.direction=Direction
-settings.mirror_settings.direction.push=Pousser
+settings.mirror_settings.direction.pull=Tirer
+settings.mirror_settings.direction.push=Soumission
 settings.mirror_settings.last_update=Dernière mise à jour
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL du dépôt distant Git
 settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant
 settings.mirror_sync_in_progress=La synchronisation est en cours. Revenez dans une minute.
 settings.site=Site Web
 settings.update_settings=Valider
+settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir
+settings.branches.switch_default_branch=Changer de branche
 settings.branches.update_default_branch=Changer la Branche par Défaut
+settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle
 settings.advanced_settings=Paramètres avancés
 settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt
 settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne
@@ -1859,6 +1920,9 @@ settings.tracker_url_format_error=L’URL du système de suivi de tickets extern
 settings.tracker_issue_style=Format du nombre de tickets du système de tickets externe
 settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique
 settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique
+settings.tracker_issue_style.regexp=Expression régulière
+settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Motif d'expression régulière
+settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Le premier groupe capturé sera utilisé à la place de <code>{index}</code>.
 settings.tracker_url_format_desc=Utilisez les balises <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> et <code>{index}</code> respectivement pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de ticket.
 settings.enable_timetracker=Activer le suivi du temps
 settings.allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs
@@ -1867,6 +1931,8 @@ settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les espaces lors des conflits
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase
 settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut
+settings.releases_desc=Activer les versions du dépôt
 settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt
 settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt
 settings.actions_desc=Activer les actions du dépôt
@@ -1913,12 +1979,13 @@ settings.trust_model.default=Modèle de confiance par défaut
 settings.trust_model.default.desc=Utiliser le modèle de confiance par défaut pour cette installation.
 settings.trust_model.collaborator=Collaborateur
 settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur: Signatures de confiance de collaborateurs
-settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures valides par des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" - (qu'elles correspondent ou non à l'auteur de la révision). Sinon, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond à l'auteur de la révision et "sans correspondance" si ce n'est pas le cas.
+settings.trust_model.collaborator.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » (qu'ils soient les auteurs des révisions ou non). Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ».
 settings.trust_model.committer=Committer
 settings.trust_model.committer.long=Committer: Signatures de confiance qui correspondent aux committers (Cela correspond à GitHub et obligera Gitea à avoir Gitea comme committer)
+settings.trust_model.committer.desc=Les signatures ne seront « digne de confiance » que si elles correspondent à un auteur approuvé, sans quoi elles seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur+Committer
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur+Committer: Faire confiance aux signatures des collaborateurs qui correspondent à l'auteur
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures valides des des collaborateurs de ce dépôt seront marquées "de confiance" si elles correspondent à l'expéditeur. Dans le cas contraire, les signatures valides seront marquées "non fiables" si la signature correspond au validateur et "sans correspondance" pour les autres cas. Cela forcera Gitea à être marqué comme le committer sur les commits signés avec le committer réel marqué comme Co-Authored-By: et Co-Committed-By: inclus dans la livraison. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Les signatures des collaborateurs du dépôt seront « digne de confiance » s'ils sont les auteurs des révisions. Celles des contributeurs connus seront « non fiable », et les autres signatures seront « sans correspondance ». Cela force Gitea à être le signataire des révisions, l'auteur étant crédité Co-authored-by: et Co-committed-by: en pied de révision. La clé par défaut de Gitea doit correspondre à un utilisateur dans la base de données.
 settings.wiki_delete=Supprimer les données du Wiki
 settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible.
 settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s.
@@ -1981,7 +2048,7 @@ settings.slack_color=Couleur
 settings.discord_username=Nom d'utilisateur
 settings.discord_icon_url=URL de l'icône
 settings.event_desc=Événement déclencheur :
-settings.event_push_only=Événements de poussée
+settings.event_push_only=Événements de soumissions
 settings.event_send_everything=Tous les événements
 settings.event_choose=Événements personnalisés…
 settings.event_header_repository=Événements du dépôt
@@ -2024,9 +2091,11 @@ settings.event_pull_request_review=Demande d'ajout révisée
 settings.event_pull_request_review_desc=Demande d'ajout approvée, rejetée ou commentaire de révision.
 settings.event_pull_request_sync=Demande d'ajout synchronisée
 settings.event_pull_request_sync_desc=Demande d'ajout synchronisée.
+settings.event_pull_request_approvals=Approbations de demande d'ajout
+settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout
 settings.event_package=Paquet
 settings.branch_filter=Filtre de branche
-settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour les poussées, la création et la suppression de branches, spécifiées par motif de glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont signalés. Voir la documentation <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
+settings.branch_filter_desc=Liste blanche pour la soumission sur, création et suppression de branches, spécifiée par un glob. Si vide ou <code>*</code>, les événements pour toutes les branches sont prit en compte. Syntaxe détaillée sur <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.authorization_header=En-tête « Authorization »
 settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme en-tête d’authentification. Exemples : %s.
 settings.active=Actif
@@ -2061,7 +2130,7 @@ settings.deploy_keys=Clés de déploiement
 settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement
 settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt.
 settings.is_writable=Activer l'accès en écriture
-settings.is_writable_info=Permettre à cette clef de déploiement de <strong>pousser</strong> des modifications vers ce dépôt.
+settings.is_writable_info=Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt.
 settings.no_deploy_keys=Il n'y a pas encore de clefs de déploiement.
 settings.title=Titre
 settings.deploy_key_content=Contenu
@@ -2075,29 +2144,31 @@ settings.branches=Branches
 settings.protected_branch=Protection de branche
 settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle
 settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle
-settings.protected_branch_can_push=Autoriser la poussée ?
+settings.protected_branch_can_push=Autoriser la soumission ?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser
 settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser
 settings.branch_protection=`Protection de la branche "<b>%s</b>"`
 settings.protect_this_branch=Protection de la branche
 settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.
-settings.protect_disable_push=Désactiver le push
+settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission
-settings.protect_disable_push_desc=Aucune poussée ne sera autorisée sur cette branche.
+settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.
-settings.protect_enable_push=Activer le Push
+settings.protect_enable_push=Activer la soumission
-settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
+settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
-settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des restrictions d'envoi
+settings.protect_enable_merge=Activer la fusion
-settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser vers cette branche (mais pas de mise à jour forcée).
+settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.
-settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour pousser.
+settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions
-settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche :
+settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (mais pas de soumission de force).
+settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour soumettre.
+settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs sur liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs…
-settings.protect_whitelist_teams=Équipes en liste blanche :
+settings.protect_whitelist_teams=Équipes sur liste blanche :
 settings.protect_whitelist_search_teams=Rechercher des équipes…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Activer la liste blanche pour la fusion
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateurs et les équipes en liste blanche d'appliquer les demandes de fusion sur cette branche.
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche de fusion :
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche de fusion :
 settings.protect_check_status_contexts=Activer le Contrôle Qualité
-settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le passage du contrôle qualité avant de fusionner. Choisir quels contrôles qualité doivent être validés avant que les branches puissent être fusionnées dans une branche qui correspond à cette règle. Si activé, les commits doivent d'abord être poussés vers une autre branche avant d'être fusionnés ou bien poussés directement vers une branche qui correspond à cette règle après que les contrôles qualité soient passés. Si aucun contexte n'a été choisi, le dernier commit doit passer le contrôle qualité peu-importe le contexte.
+settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt
 settings.protect_required_approvals=Agréments nécessaires :
 settings.protect_required_approvals_desc=Permettre uniquement de fusionner les demandes d'ajout avec suffisamment de commentaires positifs.
@@ -2106,14 +2177,15 @@ settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les avis des utilisateur
 settings.protect_approvals_whitelist_users=Réviseurs sur liste blanche :
 settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour les révisions :
 settings.dismiss_stale_approvals=Rejeter les approbations obsolètes
-settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont poussées vers la branche, les anciennes approbations seront rejetées.
+settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quand de nouvelles révisions qui changent le contenu de la demande d'ajout sont soumises vers la branche, les anciennes approbations seront révoquées.
 settings.require_signed_commits=Exiger des révisions signées
-settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les pushs vers cette branche s’ils ne sont pas signés ou vérifiables.
+settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables.
 settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé
-settings.protect_protected_file_patterns=Motifs de fichiers protégés (séparés par un point-virgule ';') :
+settings.protect_patterns=Motifs
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne sont pas autorisés à être modifiés directement même si l'utilisateur a les droits pour ajouter, modifier ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe du motif. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns=Fichier protégés
-settings.protect_unprotected_file_patterns=Motifs de fichiers non protégés (séparés par un point-virgule ’;’) :
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule, qui ne pourront pas être modifiés même si les utilisateurs disposent des droits sur la branche. Syntaxe détaillée sur <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Fichiers non protégés qui sont autorisés à être modifiés directement si l'utilisateur a des droits d’écriture, contournant ainsi les restrictions de poussée. Plusieurs motifs peuvent être séparés en utilisant un point-virgule (';'). Voir la documentation <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> pour la syntaxe des motifs. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Fichiers non protégés
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Liste de fichiers et de motifs, séparés par un point-virgule, qui pourront être modifiés malgré la protection de branche, par les utilisateurs autorisés. Syntaxe détaillée sur <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a>. Exemples: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Activer la protection
 settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection
 settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour.
@@ -2128,8 +2200,8 @@ settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible q
 settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète
 settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.
 settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions :
-settings.merge_style_desc=Fusionner les styles
+settings.merge_style_desc=Styles de fusion
-settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut pour les demandes d'ajouts :
+settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut
 settings.choose_branch=Choisissez une branche…
 settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée.
 settings.edit_protected_branch=Éditer
@@ -2296,6 +2368,7 @@ release.downloads=Téléchargements
 release.download_count=Télécharger: %s
 release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la version comme message d'étiquette.
 release.add_tag=Créer uniquement une Balise
+release.releases_for=Versions pour %s
 release.tags_for=Étiquettes pour %s
 
 branch.name=Nom de la branche
@@ -2321,10 +2394,13 @@ branch.protected_deletion_failed=La branche "%s" est protégé. Elle ne peut pas
 branch.default_deletion_failed=La branche "%s" est la branche par défaut. Elle ne peut pas être supprimée.
 branch.restore=`Restaurer la branche "%s"`
 branch.download=`Télécharger la branche "%s"`
+branch.rename=`Renommer la branche "%s"`
 branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut
 branch.included=Incluses
 branch.create_new_branch=Créer une branche à partir de la branche :
 branch.confirm_create_branch=Créer une branche
+branch.warning_rename_default_branch=Vous renommez la branche par défaut.
+branch.rename_branch_to=Renommer "%s" en :
 branch.confirm_rename_branch=Renommer la branche
 branch.create_branch_operation=Créer une branche
 branch.new_branch=Créer une nouvelle branche
@@ -2732,7 +2808,10 @@ auths.oauth2_emailURL=URL de l'e-mail
 auths.skip_local_two_fa=Ignorer l’authentification à deux facteurs locale
 auths.skip_local_two_fa_helper=Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter
 auths.oauth2_tenant=Locataire
+auths.oauth2_required_claim_name=Nom de réclamation requis
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant une réclamation avec ce nom
+auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise
+auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Supprimer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe correspondant.
 auths.enable_auto_register=Connexion Automatique
 auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs
 auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois
@@ -2864,6 +2943,7 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Factice
 config.test_email_placeholder=E-mail (ex: test@example.com)
 config.send_test_mail=Envoyer un e-mail de test
+config.send_test_mail_submit=Envoyer
 config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un email de test à "%s" : %v
 config.test_mail_sent=Un e-mail de test a été envoyé à "%s".
 
@@ -2903,13 +2983,16 @@ config.git_pull_timeout=`Délai imparti pour l'opération "Pull"`
 config.git_gc_timeout=`Délai imparti pour l'opération "GC"`
 
 config.log_config=Configuration du journal
+config.logger_name_fmt=Logger: %s
 config.disabled_logger=Désactivé
 config.access_log_mode=Mode de journalisation d'accès
+config.access_log_template=Modèle de journal d'accès
 config.xorm_log_sql=Activer la journalisation SQL
 
 config.get_setting_failed=Impossible d'obtenir le paramètre %s
 config.set_setting_failed=Impossible de définir le paramètre %s
 
+monitor.stats=Stats
 
 monitor.cron=Tâches récurrentes
 monitor.name=Nom
@@ -2919,6 +3002,8 @@ monitor.previous=Précédent
 monitor.execute_times=Exécutions
 monitor.process=Processus en cours d'exécution
 monitor.stacktrace=Piles d'execution
+monitor.processes_count=%d processus
+monitor.download_diagnosis_report=Télécharger le rapport de diagnostic
 monitor.desc=Description
 monitor.start=Heure de démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution
@@ -2944,6 +3029,8 @@ monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre
 monitor.queue.settings.submit=Mettre à jour la configuration
 monitor.queue.settings.changed=Paramètres mis à jour
+monitor.queue.settings.remove_all_items=Tout effacer
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Tous les éléments de la file d'attente ont été effacés.
 
 notices.system_notice_list=Informations
 notices.view_detail_header=Voir les détails de l'information système
@@ -2963,11 +3050,14 @@ notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées.
 [action]
 create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=a rebaptisé le dépôt de <code>%[1]s</code> vers <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> à <a href="%[1]s">%[4]s</a>
 create_issue=`ticket ouvert <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_issue=`ticket fermé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`a réouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 create_pull_request=`a créé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 close_pull_request=`a fermé la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 reopen_pull_request=`a réouvert la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 comment_pull=`a commenté la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 merge_pull_request=`a fusionné la demande d'ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> à <a href="%s">%s</a>
@@ -3068,9 +3158,13 @@ versions=Versions
 versions.view_all=Voir tout
 dependency.id=ID
 dependency.version=Version
+alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous.
 alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+alpine.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Alpine, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
+alpine.repository=Informations sur le Dépôt
 alpine.repository.branches=Branches
 alpine.repository.repositories=Dépôts
+alpine.repository.architectures=Architectures
 cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante :
 cargo.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Cargo, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/cargo/">la documentation</a>.
 cargo.details.repository_site=Site du dépôt
@@ -3103,14 +3197,22 @@ container.labels.value=Valeur
 cran.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 debian.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 debian.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+debian.repository=Infos sur le Dépôt
+debian.repository.components=Composants
+debian.repository.architectures=Architectures
 generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal :
 generic.documentation=Pour plus d'informations sur le registre générique, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/generic/">la documentation</a>.
+go.documentation=Pour plus d'informations sur le Registre Go, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
 helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
 helm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Helm, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/helm/">la documentation</a>.
+maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet :
+maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> :
 maven.install2=Exécuter dans un terminal :
+maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal :
 maven.documentation=Pour plus d'informations sur le registre Maven, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/maven/">la documentation</a>.
 nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal :
+nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante :
 nuget.documentation=Pour plus d'informations sur le registre NuGet, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/nuget/">la documentation</a>.
 nuget.dependency.framework=Cadriciel cible
 npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet :
@@ -3129,6 +3231,7 @@ pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande su
 pypi.documentation=Pour plus d'informations sur le registre PyPI, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/fr-fr/packages/pypi/">la documentation</a>.
 rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal :
 rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante :
+rpm.documentation=Pour plus d'informations sur le registre RPM, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>.
 rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la commande suivante :
 rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile :
 rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution
@@ -3201,6 +3304,7 @@ deletion=Supprimer le secret
 deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et irréversible. Continuer ?
 deletion.success=Le secret a été supprimé.
 deletion.failed=Impossible de supprimer le secret.
+management=Gestion des Secrets
 
 [actions]
 actions=Actions

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -79,6 +79,8 @@ milestones=Etapas
 
 ok=OK
 cancel=Cancelar
+rerun=Reexecutar
+rerun_all=Reexecutar todos os trabalhos
 save=Guardar
 add=Adicionar
 add_all=Adicionar tudo
@@ -113,6 +115,8 @@ unknown=Desconhecido
 
 rss_feed=Fonte RSS
 
+pin=Fixar
+unpin=Desafixar
 
 artifacts=Artefactos
 
@@ -189,7 +193,7 @@ password=Senha
 db_name=Nome da base de dados
 db_helper=Nota para os utilizadores do MySQL: Use o mecanismo de armazenamento InnoDB e, se usar "utf8mb4", a sua versão do InnoDB tem que ser superior a 5.6.
 db_schema=Esquema
-db_schema_helper=Deixe em branco para o padrão da base de dados ("público").
+db_schema_helper=Deixe em branco para ficar o predefinido da base de dados ("público").
 ssl_mode=SSL
 charset=Conjunto de caracteres
 path=Caminho
@@ -683,7 +687,7 @@ manage_openid=Gerir endereços OpenID
 email_desc=O seu endereço de email principal será usado para notificações e outras operações.
 theme_desc=Este será o seu tema padrão em todo o sítio.
 primary=Principal
-activated=Operante
+activated=Em uso
 requires_activation=Tem que ser habilitado
 primary_email=Tornar no principal
 activate_email=Enviar pedido de verificação
@@ -955,7 +959,7 @@ mirror_interval=Intervalo entre sincronizações (as unidades de tempo válidas
 mirror_interval_invalid=O intervalo entre sincronizações não é válido.
 mirror_sync_on_commit=Sincronizar quando forem enviados cometimentos
 mirror_address=Clonar a partir do URL
-mirror_address_desc=Coloque, na secção de Autorização, as credenciais que, eventualmente, sejam necessárias.
+mirror_address_desc=Coloque, na secção de autorização, as credenciais que, eventualmente, sejam necessárias.
 mirror_address_url_invalid=O URL fornecido é inválido. Tem que codificar adequadamente todos os componentes do URL.
 mirror_address_protocol_invalid=O URL fornecido é inválido. Só se pode replicar a partir de endereços http(s):// ou git://.
 mirror_lfs=Armazenamento de Ficheiros Grandes (LFS)
@@ -1284,9 +1288,9 @@ projects.column.edit_title=Nome
 projects.column.new_title=Nome
 projects.column.new_submit=Criar coluna
 projects.column.new=Nova coluna
-projects.column.set_default=Definir como padrão
+projects.column.set_default=Definir como predefinida
-projects.column.set_default_desc=Defina esta coluna como padrão para questões e pedidos de integração não categorizados
+projects.column.set_default_desc=Definir esta coluna como a predefinida para questões e pedidos de integração não categorizados
-projects.column.unset_default=Deixar de ser padrão
+projects.column.unset_default=Deixar de ser a predefinida
 projects.column.unset_default_desc=Faz com que esta coluna deixe de ser a predefinida
 projects.column.delete=Eliminar coluna
 projects.column.deletion_desc=Eliminar uma coluna de um planeamento faz com que todas as questões que nela constam sejam movidas para a coluna 'Sem categoria'. Continuar?
@@ -1922,6 +1926,7 @@ settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=O seu repositório está a replicar
 settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Embora não possa modificar réplicas existentes ou criar novas, ainda pode usar a sua réplica existente.
 settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Para configurar uma réplica de outro repositório, consulte:
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Como é que eu replico repositórios?
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Puxando a partir de um repositório remoto
 settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repositório replicado
 settings.mirror_settings.direction=Sentido
 settings.mirror_settings.direction.pull=Puxada
@@ -1934,6 +1939,8 @@ settings.sync_mirror=Sincronizar agora
 settings.mirror_sync_in_progress=A sincronização da réplica está em andamento. Volte a verificar daqui a um minuto.
 settings.site=Sítio web
 settings.update_settings=Modificar configurações
+settings.update_mirror_settings=Modificar configurações da réplica
+settings.branches.switch_default_branch=Trocar o ramo principal
 settings.branches.update_default_branch=Definir o ramo principal
 settings.branches.add_new_rule=Adicionar nova regra
 settings.advanced_settings=Configurações avançadas
@@ -1964,8 +1971,8 @@ settings.pulls_desc=Habilitar pedidos de integração no repositório
 settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorar espaços em branco nos conflitos
 settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Habilitar a identificação automática de integrações manuais (obs.: nalguns casos especiais a avaliação pode ser errada)
 settings.pulls.allow_rebase_update=Habilitar a modificação do ramo do pedido de integração através da mudança de base
-settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Eliminar o ramo do pedido de integração depois de finalizada a integração, como predefinição
+settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Eliminar, por norma, o ramo do pedido de integração depois de finalizada a integração
-settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Permitir, por padrão, que os responsáveis editem
+settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Permitir, por norma, que os responsáveis editem
 settings.releases_desc=Habilitar lançamentos no repositório
 settings.packages_desc=Habilitar o registo de pacotes do repositório
 settings.projects_desc=Habilitar planeamentos no repositório
@@ -2032,6 +2039,7 @@ settings.delete_notices_2=- Esta operação eliminará permanentemente o reposit
 settings.delete_notices_fork_1=- Derivações deste repositório tornar-se-ão independentes, após a eliminação.
 settings.deletion_success=O repositório foi eliminado.
 settings.update_settings_success=As configurações do repositório foram modificadas.
+settings.update_settings_no_unit=O repositório deverá, ao menos, permitir algum tipo de interacção.
 settings.confirm_delete=Eliminar repositório
 settings.add_collaborator=Adicionar colaborador
 settings.add_collaborator_success=O colaborador foi adicionado.
@@ -2129,6 +2137,10 @@ settings.event_pull_request_review=Pedido de integração revisto
 settings.event_pull_request_review_desc=Pedido de integração aprovado, rejeitado ou comentado na revisão.
 settings.event_pull_request_sync=Pedido de integração sincronizado
 settings.event_pull_request_sync_desc=Pedido de integração sincronizado.
+settings.event_pull_request_review_request=Solicitada a revisão do pedido de integração
+settings.event_pull_request_review_request_desc=A revisão do pedido de integração foi solicitada ou a solicitação de revisão foi removida.
+settings.event_pull_request_approvals=Aprovações do pedido de integração
+settings.event_pull_request_merge=Integração constante no pedido
 settings.event_package=Pacote
 settings.event_package_desc=Pacote criado ou eliminado num repositório.
 settings.branch_filter=Filtro de ramos
@@ -2191,6 +2203,8 @@ settings.protect_disable_push=Desabilitar envios
 settings.protect_disable_push_desc=Não será permitido enviar para este ramo.
 settings.protect_enable_push=Habilitar envios
 settings.protect_enable_push_desc=Qualquer utilizador com acesso de escrita terá permissão para enviar para este ramo (mas não poderá fazer envios forçados).
+settings.protect_enable_merge=Habilitar integração
+settings.protect_enable_merge_desc=Qualquer pessoa com permissão de escrita tem autorização para realizar neste ramo as integrações constantes nos pedidos.
 settings.protect_whitelist_committers=Lista de permissões para restringir os envios
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Apenas os utilizadores ou equipas constantes na lista terão permissão para enviar para este ramo (mas não poderão fazer envios forçados).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dar permissão às chaves de instalação para terem acesso de escrita para enviar.
@@ -2203,8 +2217,13 @@ settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Permitir que somente utilizador
 settings.protect_merge_whitelist_users=Utilizadores com permissão para executar integrações:
 settings.protect_merge_whitelist_teams=Equipas com permissão para executar integrações:
 settings.protect_check_status_contexts=Habilitar verificação de estado
+settings.protect_status_check_patterns=Padrões de verificação de estado:
+settings.protect_status_check_patterns_desc=Insira padrões para especificar que verificações de estado têm de passar antes que os ramos possam ser integrados num ramo correspondente a esta regra. Cada linha especifíca um padrão. Os padrões não podem estar em branco.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Exigir que as verificações de estado passem antes de ser aplicada a integração. Escolha quais as verificações de estado que têm de passar para que os ramos possam ser integrados num ramo que corresponda a esta regra. Quando habilitado, os cometimentos primeiro têm de ser enviados para outro ramo e depois integrados, ou então enviados imediatamente para um ramo que corresponda a esta regra, após terem passado as verificações de estado. Se não forem escolhidos quaisquer contextos, o último cometimento tem que ser bem sucedido, independentemente do contexto.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Verificações de estado encontradas na última semana para este repositório
+settings.protect_status_check_matched=Correspondido
+settings.protect_invalid_status_check_pattern=Padrão de verificação de estado inválido: "%s".
+settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Não existem padrões de verificação de estado válidos.
 settings.protect_required_approvals=Aprovações necessárias:
 settings.protect_required_approvals_desc=Permitir somente a integração constante de pedidos que tenham revisões positivas suficientes.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restringir aprovações a utilizadores ou equipas da lista de permissão
@@ -2216,6 +2235,7 @@ settings.dismiss_stale_approvals_desc=Quando novos cometimentos que mudam o cont
 settings.require_signed_commits=Exigir cometimentos assinados
 settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar envios para este ramo que não estejam assinados ou que não sejam validáveis.
 settings.protect_branch_name_pattern=Padrão do nome do ramo protegido
+settings.protect_patterns=Padrões
 settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos não podem ser modificados imediatamente, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (';'). Veja a documentação em <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
@@ -2374,7 +2394,7 @@ release.ahead.target=para %s desde este lançamento
 tag.ahead.target=para o ramo %s desde esta etiqueta
 release.source_code=Código fonte
 release.new_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.
-release.edit_subheader=Lançamentos organizam as versões do trabalho.
+release.edit_subheader=Lançamentos organizam as versões do produto.
 release.tag_name=Nome da etiqueta
 release.target=Alvo
 release.tag_helper=Escolha uma etiqueta existente ou crie uma nova.
@@ -2430,10 +2450,13 @@ branch.protected_deletion_failed=O ramo "%s" está protegido, não pode ser elim
 branch.default_deletion_failed=O ramo "%s" é o ramo principal, não pode ser eliminado.
 branch.restore=`Restaurar o ramo "%s"`
 branch.download=`Descarregar o ramo "%s"`
+branch.rename=`Renomear ramo "%s"`
 branch.included_desc=Este ramo faz parte do ramo principal
 branch.included=Incluído
 branch.create_new_branch=Criar ramo a partir do ramo:
 branch.confirm_create_branch=Criar ramo
+branch.warning_rename_default_branch=Está a renomear o ramo principal.
+branch.rename_branch_to=Renomear "%s" para:
 branch.confirm_rename_branch=Renomear ramo
 branch.create_branch_operation=Criar ramo
 branch.new_branch=Criar um novo ramo
@@ -2682,7 +2705,7 @@ users.user_manage_panel=Gestão das contas de utilizadores
 users.new_account=Criar conta de utilizador
 users.name=Nome de utilizador
 users.full_name=Nome completo
-users.activated=Operante
+users.activated=Em uso
 users.admin=Admin.
 users.restricted=Restrita
 users.2fa=Autenticação em dois passos
@@ -2700,7 +2723,7 @@ users.password_helper=Deixe a senha em branco para a manter inalterada.
 users.update_profile_success=A conta do utilizador foi modificada.
 users.edit_account=Editar conta de utilizador
 users.max_repo_creation=Número máximo de repositórios
-users.max_repo_creation_desc=(insira -1 para usar o limite padrão global)
+users.max_repo_creation_desc=(insira -1 para usar o limite predefinido a nível global)
 users.is_activated=A conta de utilizador está em funcionamento
 users.prohibit_login=Desabilitar início de sessão
 users.is_admin=É administrador(a)
@@ -2734,7 +2757,7 @@ users.list_status_filter.not_2fa_enabled=Autenticação em dois passos desabilit
 
 emails.email_manage_panel=Gestão de endereços de email do utilizador
 emails.primary=Principal
-emails.activated=Operante
+emails.activated=Em uso
 emails.filter_sort.email=Email
 emails.filter_sort.email_reverse=Email (invertido)
 emails.filter_sort.name=Nome de utilizador
@@ -2775,10 +2798,10 @@ packages.repository=Repositório
 packages.size=Tamanho
 packages.published=Publicado
 
-defaulthooks=Automatismos web padrão
+defaulthooks=Automatismos web predefinidos
-defaulthooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui são os padrões e serão copiados para todos os novos repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
+defaulthooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui são os predefinidos e serão copiados para todos os novos repositórios. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
-defaulthooks.add_webhook=Adicionar automatismo web padrão
+defaulthooks.add_webhook=Adicionar automatismo web predefinido
-defaulthooks.update_webhook=Modificar automatismo web padrão
+defaulthooks.update_webhook=Modificar automatismo web predefinido
 
 systemhooks=Automatismos web do sistema
 systemhooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a um servidor quando são despoletados determinados eventos do Gitea. Os automatismos web definidos aqui irão operar em todos os repositórios deste sistema, por isso tenha em consideração quaisquer implicações de desempenho que isso possa ter. Leia mais no <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">guia de automatismos web</a>.
@@ -2870,8 +2893,8 @@ auths.sspi_strip_domain_names=Remover nomes de domínio dos nomes de utilizador
 auths.sspi_strip_domain_names_helper=Se esta opção estiver marcada, os nomes de domínio serão removidos dos nomes do início de sessão (ex.: "DOMÍNIO\utilizador" e "utilizador@exemplo.org" tornar-se-ão "utilizador", simplesmente).
 auths.sspi_separator_replacement=Separador a usar em vez de \, / e @
 auths.sspi_separator_replacement_helper=O carácter a ser usado para substituir os separadores de nomes de início de sessão de nível inferior (ex.: o \ em "DOMÍNIO\utilizador") e os nomes principais do utilizador (ex.: o @ em "utilizador@exemplo.org").
-auths.sspi_default_language=Idioma padrão do utilizador
+auths.sspi_default_language=Idioma predefinido do utilizador
-auths.sspi_default_language_helper=Idioma padrão para utilizadores criados automaticamente pelo método de autenticação SSPI. Deixe em branco se preferir que o idioma seja determinado automaticamente.
+auths.sspi_default_language_helper=Idioma predefinido para utilizadores criados automaticamente pelo método de autenticação SSPI. Deixe em branco se preferir que o idioma seja determinado automaticamente.
 auths.tips=Dicas
 auths.tips.oauth2.general=Autenticação OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registar uma nova autenticação OAuth2, o URL de retorno de chamada/reencaminhamento deve ser: <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
@@ -2961,7 +2984,7 @@ config.require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
 config.mail_notify=Habilitar notificações por email
 config.disable_key_size_check=Desabilitar verificação de tamanho mínimo da chave
 config.enable_captcha=Habilitar o CAPTCHA
-config.active_code_lives=Duração do código operante
+config.active_code_lives=Duração do código que está em uso
 config.reset_password_code_lives=Prazo do código de recuperação da conta
 config.default_keep_email_private=Esconder, por norma, os endereços de email
 config.default_allow_create_organization=Permitir, por norma, a criação de organizações
@@ -2992,6 +3015,7 @@ config.mailer_sendmail_timeout=Tempo limite do Sendmail
 config.mailer_use_dummy=Fictício
 config.test_email_placeholder=Email (ex.: teste@exemplo.com)
 config.send_test_mail=Enviar email de teste
+config.send_test_mail_submit=Enviar
 config.test_mail_failed=Falhou o envio de um email de teste para "%s": %v
 config.test_mail_sent=Foi enviado um email de teste para "%s".
 
@@ -3031,13 +3055,16 @@ config.git_pull_timeout=Prazo da operação de puxar
 config.git_gc_timeout=Prazo da operação de recolha de lixo
 
 config.log_config=Configuração do registo
+config.logger_name_fmt=Registador: %s
 config.disabled_logger=Desabilitado
 config.access_log_mode=Modo de registo de acesso
+config.access_log_template=Modelo de registo de acesso
 config.xorm_log_sql=Registo do SQL
 
 config.get_setting_failed=Falha ao obter a configuração %s
 config.set_setting_failed=Falha ao definir a configuração %s
 
+monitor.stats=Estatísticas
 
 monitor.cron=Tarefas Cron
 monitor.name=Nome
@@ -3047,6 +3074,8 @@ monitor.previous=Execução anterior
 monitor.execute_times=Execuções
 monitor.process=Processos em execução
 monitor.stacktrace=Vestígios da pilha
+monitor.processes_count=%d processos
+monitor.download_diagnosis_report=Descarregar relatório de diagnóstico
 monitor.desc=Descrição
 monitor.start=Início
 monitor.execute_time=Tempo de execução
@@ -3067,11 +3096,14 @@ monitor.queue.numberinqueue=Número na fila
 monitor.queue.review=Rever configuração
 monitor.queue.review_add=Rever/Adicionar trabalhadores
 monitor.queue.settings.title=Configurações do agregado
+monitor.queue.settings.desc=Agregados crescem dinamicamente em resposta aos bloqueios da sua fila de trabalhadores.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Número máximo de trabalhadores
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=De momento %[1]d
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=O número máximo de trabalhadores tem que ser um número
 monitor.queue.settings.submit=Modificar configurações
 monitor.queue.settings.changed=Configurações modificadas
+monitor.queue.settings.remove_all_items=Remover tudo
+monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Todos os itens da fila foram removidos.
 
 notices.system_notice_list=Notificações do sistema
 notices.view_detail_header=Ver os detalhes da notificação
@@ -3206,9 +3238,15 @@ versions=Versões
 versions.view_all=Ver todas
 dependency.id=ID
 dependency.version=Versão
+alpine.registry=Configure este registo adicionando o URL no seu ficheiro <code>/etc/apk/repositories</code>:
+alpine.registry.key=Descarregue a chave RSA pública do registo para dentro da pasta <code>/etc/apk/keys/</code> para verificar a assinatura do índice:
+alpine.registry.info=Escolha $branch e $repository da lista abaixo.
 alpine.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+alpine.documentation=Para mais informação sobre o registo Alpine, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
+alpine.repository=Informação do repositório
 alpine.repository.branches=Ramos
 alpine.repository.repositories=Repositórios
+alpine.repository.architectures=Arquitecturas
 cargo.registry=Configurar este registo no ficheiro de configuração do Cargo (por exemplo: <code>~/.cargo/config.toml</code>):
 cargo.install=Para instalar o pacote usando o Cargo, execute o seguinte comando:
 cargo.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Cargo, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cargo/">a documentação</a>.
@@ -3241,11 +3279,21 @@ container.layers=Camadas de imagem
 container.labels=Rótulos
 container.labels.key=Chave
 container.labels.value=Valor
+cran.registry=Configure este registo no seu ficheiro <code>Rprofile.site</code>:
 cran.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+cran.documentation=Para mais informação sobre o registo CRAN, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/cran/">a documentação</a>.
 debian.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
+debian.registry.info=Escolha $distribution e $component da lista abaixo.
 debian.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+debian.documentation=Para mais informação sobre o registo Debian, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
+debian.repository=Informação do repositório
+debian.repository.distributions=Distribuições
+debian.repository.components=Componentes
+debian.repository.architectures=Arquitecturas
 generic.download=Descarregar pacote usando a linha de comandos:
 generic.documentation=Para obter mais informações sobre o registo genérico, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/generic">a documentação</a>.
+go.install=Instale o pacote a partir da linha de comandos:
+go.documentation=Para mais informação sobre o registo Go, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 helm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 helm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
 helm.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do Helm, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/helm/">a documentação</a>.
@@ -3274,6 +3322,7 @@ pypi.install=Para instalar o pacote usando o pip, execute o seguinte comando:
 pypi.documentation=Para obter mais informações sobre o registo do PyPI, consulte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/packages/pypi/">a documentação</a>.
 rpm.registry=Configurar este registo usando a linha de comandos:
 rpm.install=Para instalar o pacote, execute o seguinte comando:
+rpm.documentation=Para mais informação sobre o registo RPM, veja <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">a documentação</a>.
 rubygems.install=Para instalar o pacote usando o gem, execute o seguinte comando:
 rubygems.install2=ou adicione-o ao ficheiro <code>Gemfile</code>:
 rubygems.dependencies.runtime=Dependências do tempo de execução (runtime)
@@ -3346,6 +3395,7 @@ deletion=Remover segredo
 deletion.description=Remover um segredo é permanente e não pode ser revertido. Continuar?
 deletion.success=O segredo foi removido.
 deletion.failed=Falhou ao remover o segredo.
+management=Gestão de segredos
 
 [actions]
 actions=Operações

options/locale/locale_zh-TW.ini

@@ -2415,7 +2415,7 @@ team_unit_disabled=(已停用)
 form.name_reserved=「%s」是保留的組織名稱。
 form.create_org_not_allowed=此帳號禁止建立組織。
 
-settings=組織設定
+settings=設定
 settings.options=組織
 settings.full_name=組織全名
 settings.website=官方網站
@@ -2475,7 +2475,7 @@ teams.write_access_helper=成員可以查看和推送到團隊儲存庫。
 teams.admin_access=管理員權限
 teams.admin_access_helper=成員可以拉取、推送和新增協作者到團隊儲存庫中。
 teams.no_desc=該團隊暫無描述
-teams.settings=團隊設定
+teams.settings=設定
 teams.owners_permission_desc=擁有者對 <strong>所有儲存庫</strong> 具有完整權限，且對組織具有 <strong>管理員權限</strong>。
 teams.members=團隊成員
 teams.update_settings=更新設定